I think the bundle.js.map is just a file that contains mappings from the minified file to the original source files.
Also it also uses WebAssembly, maybe that contains the actual game stuff. The link is https://ssntails.srb2.org/module.wasm, but it's compiled.
I've used wasm-decompile (part of...